There is also the issue of sublimation where a solid skips the liquid step and goes straight to a gasious state. This is pretty common in snow meaning some of that volume was lost due to sublimation.
If you truly want to know weight will get you closer. Weigh the snow, then fill the container with the equivalent amount of water
So how many story points do you estimate?