I also worked as a computer tech at a university. Often i had to backup someones drive to cds or dvd depending on the situation. If a folder was too large we would ask permission to go into it to break it into smaller chunks. I began to loathe having to subdivide large photo folders onto cds. Way too many times of opening a folder of smutty pictures.

Plex is good but another option is jellyfin