If the iGPU is getting the job done, I would leave that alone. You could add a GPU and pass it through to a gaming VM. But that is an entirely different project.

Proxmox is basically a VM management software that runs in a Debian install. You may be able to add it to your current install, but I am not certain about that.