I think it’s part of the universal translator. Based on commonalities in construction between post-warp species, they can tell which way is up usually. That’s why the Borg and the Gorn are so scary. Their ships don’t have an up