It’s definitely this. Most coffee shop coffee is espresso with or without other stuff added in, like steamed milk if it’s a latte. A shot of espresso is essentially one cup of it (as in an espresso cup, not the kind of cup you’d measure flour in when baking). It actually is a similar volume to a shot of vodka though