I had always interpreted that as Starfleet not allowing captains to be married, and also that she was also genuinely unfit for command herself. But looking into it, I see that apparently Roddenberry later stated that the comments did actually refer to women not being allowed to be captains. And that he had immediately regretted adding that.