I’ve had a colleague say that tea is “homo water”. I’m aro/ace, but most of my colleagues don’t know that. Similarly a straight colleague of mine got mocked for wearing pink (but not feminine) shoes. After some of these incidents we’ve kinda started pushing back against this nonsense by deliberately triggering these people and calling them out, which has worked so far.